原文标题：对于塔图姆，或许我们是有天意识不是见树不见林？

/Are We Missing the Forest for the Trees With Jayson Tatum?

发布时间：美国时间2024年6月12日

发布媒体：The Ringer

文章作者：迈克尔·皮纳

文章译者：唐家淳

塔图姆的缺点又一次在今年的NBA总决赛中爆发了出来，而那些帮助他成为独一无二的到年超级巨星的品质同样也闪耀无比。“在我的总决工作中，有许多事情能够困扰到让我失眠。或许”凯尔特人队篮球运营总裁布拉德-史蒂文斯说道，有天意识“但我从来不会担心杰森-塔图姆的到年风评和赛场表现。”——题记

在2024年NBA总决赛第一场比赛的总决前一天，杰森·塔图姆坐在TD花园球馆主采访室的或许采访桌前，应对着媒体的有天意识提问。采访开始数分钟后，到年一位记者提问道：“在今年季后赛中，总决你可能是或许最被严格审视的球员……”

塔图姆一边听着，一边用左手漫不经心地比划了一个跳投的有天意识动作，微笑着面向想象中的到年篮筐看了一眼。“你也这么觉得吗？”他向记者打趣道，使得满屋子以严格审视球员而谋生的记者们哄堂大笑。

如今波士顿凯尔特人队离赢得队史第18座总冠军奖杯仅差两场胜利了。在今年的季后赛之旅中，塔图姆一直以来所见所闻的都是对他的严格审视——比如当他的全明星队友杰伦·布朗赢得东部决赛系列赛最有价值球员时（最后也真的是布朗），人们猜测他是否是真的高兴；比如布朗强于塔图姆的错误论调（当然，布朗很优秀，还在进步中，完全可以不通过比较就赢得赞美）；比如对塔图姆三分投射、处理球能力、关键球能力的悲观。

与此同时，今年26岁的塔图姆已经是联盟自2021年以来，得分仅次于卢卡·东契奇的球员，并且作为豪门球队的门面一直在赢球。“我不会（把这些严格审视）放在心上。”塔图姆在台前把上个月在媒体发布会上讲的话又重复了一遍，“我并非始终赞同媒体的言论。我觉得媒体可能并没有看到我做到的所有事情。”

塔图姆在总决赛上的发挥进一步概括且加强了这些对他比赛内容的尖锐质疑。在总决赛的头两场比赛中，塔图姆是凯尔特人队得分第三高的球员，却比其他队友多了至少11次出手。但是塔图姆在其他方面，比如防守、篮板球、处理球上却做得非常出色。凯尔特人队之所以能够在总决赛中取得大比分2-0的领先，正是因为塔图姆在“其他方面”的优秀，他的得分暂时看起来无足轻重。

这种矛盾概括了为何塔图姆的重要性没有那么显而易见。

塔图姆不仅幸运地在一群充满天赋的球员身边打球，而且自新秀赛季以来凯尔特人队一直都在持续地赢球。塔图姆被人们低估，同时又被人们高估，人们将对他的标准提高到几乎不可能实现的时候，他的表现看起来就会变得在逐渐下滑。在他“无比漫长”的履历中，他取得的成就与遗憾都非常之多，连续不断的评判标准使得分析塔图姆的价值变得没那么复杂，这一点经常被人们所忽略。不考虑这一点的话，对塔图姆的批评和赞美都回逐渐超出理性思考的范畴，然后逐渐累积并夸大。

“许多时候他（塔图姆）都没有得到认可，如果他没有打出现象级的发挥，就会成为被指责的众矢之的。”凯尔特人队中锋波尔津吉斯说道，“对他来说有点不公平了。”

塔图姆并不完美，且理应被人们以严苛的标准来评判，但连续三次入选NBA最佳阵容第一阵容的成就绝非偶然。

联盟内外，有关塔图姆的大多数话题都集中在塔图姆距离联盟中最顶级球员还有什么缺陷这一点上。但人们在辩论这个问题的时候，经常忽视了塔图姆的一些品质。正是因为这些品质，塔图姆在场上场下都成为了凯尔特人队方面一直希望的样子。从塔图姆的性格、耐久性，亦或是精湛的防守技术以及可以打多个位置的全能身手考虑，加之以他成长的痛苦等等，要公正地评判塔图姆非常困难。他就是联盟里最理想化的团队球员。

“在我的工作中，有许多事情能够困扰到让我失眠。”凯尔特人队篮球运营总裁布拉德·史蒂文斯说道，“但我从来不会担心杰森·塔图姆的风评和赛场表现。”

在NBA，许多超级巨星都是双刃剑。他们天赋异禀，可以各自带领球队打出非常高水平的比赛，却又经常直接或间接地向球队来回施压，有时甚至会恶化球队的长远计划、建队方针，或是比赛方式。球队名单中拥有一名超级巨星，这既是荣幸，也是麻烦。但是自从塔图姆成为了联盟前十的球员以来，凯尔特人队方面从未需要去曲意逢迎塔图姆的私心。

他享受着联盟中MVP候选人级别，那些职业生涯已经挣了将近2亿美元的球员才有的种种待遇。但塔图姆享受这些待遇的同时，球队方面依然可以做出精明的决策，并不以损耗后者作为代价。凯尔特人队方面为了打造现有的这支球队，需要灵活的工资帽、平衡的选秀权，以及可交易的资产。

塔图姆从未主动营造氛围，以迫使球队牺牲上述内容来换取短期利益。对于外界的轻视他并不斤斤计较，也不会在私底下表现出浮躁的样子来。他的好胜心并非来自于不信任或是焦虑感。

“NBA绝大多数的明星球员会被外界每个人，包括球队的力量所左右。球星的经纪人、家人，利益相关者们会煽动球星，利用球星的巨大影响力。”联盟的某个消息源告诉The Ringer的记者道，“超级巨星有着各种各样的方式可以将事情复杂化，将事情搞砸。但塔图姆从不做任何破坏性的事情。”

塔图姆不想成为人们关注的焦点，他也并不是靠着强烈的个性长大的。“他真的非常放松、安静，有一点点内敛，很好相处。”佩顿·普里查德说道，“他不会卖弄炫耀，表现得好像自己是天下第一一样。我觉得他对自己很有自信，所以他感觉自己不需要表现成那样。”

以上种种促成了本赛季的凯尔特人队拥有一种沉着平和的球队文化。这一点很重要。而塔图姆的耐久性同样很重要。塔图姆职业生涯至今共出战110场季后赛，总计上场4290分钟。在27岁前，比塔图姆出战季后赛时间更长的球员只有科比·布莱恩特以及托尼·帕克。比塔图姆Win Share值更高的球员只有勒布朗·詹姆斯、“魔术师”约翰逊、蒂姆·邓肯、科比、考瓦伊·莱昂纳德，以及卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔。遍观季后赛历史，塔图姆在所有26岁的球员里防守篮板数排第一、得分排在第二。

塔图姆不仅已经两次打进NBA总决赛、五次打进东部决赛，而且其职业生涯从未缺席过任何一场季后赛，所在的球队也年年打进了季后赛，仅有一次止步于首轮（在2021赛季布朗缺阵的情况下输给了篮网队）。如果拿塔图姆的季后赛数据与2018年开始的所有球员进行比较的话，塔图姆的得分断崖式领先，比詹姆斯、库里多得了约600分，比扬尼斯·阿德托昆博多得了约700分。

当然，可以说塔图姆吃到了一些其他球员的伤病红利，这时候就会令人想起凯文·杜兰特的那句话来。杜兰特在今年四月份被问及本赛季的健康管理时，如此答道：“今年没有球员笨拙地摔倒在我的腿上了。”

除了杜兰特说的以外，球员的健康管理更多地取决于是否自律与成熟。凯尔特人队的运动训练师及身体理疗师尼克·桑基本上就是塔图姆全年的私人训练师。他们俩是亲密的好友，建立了一套比赛日的日常行为——从在塔图姆位于郊区的家中进行举重训练及软组织理疗开始，到全场比赛结束后数小时喝恢复性饮料为止，在过去的几年内，这套训练对塔图姆来说非常重要。“他花了非常多的时间保养身体，做着正确的事情，真的很自律。”桑最近在接受《波士顿环球报》采访时说道，“我们真的有着相同的目标。他想要最大程度地激发出自己的潜能，我希望能够帮助他达到这一目标。”

从其他人的视角来看，大家都依赖着塔图姆持续打出高水平的表现，而塔图姆的稳定性是罕见且令人赞叹的。“塔图姆从不想着要下场休息。”朱·霍勒迪说道，“我和许多球员都共事过。如果球队里最好的球员想着要打每一场比赛，在每一场比赛都严阵以待，即便手腕、膝盖或是身体其他部位受伤，仍然坚持出战的话，我觉得真的意义非凡。”

凯尔特人队主教练乔·马祖拉最近也表达了相同的观点。“每一次练习、每一场比赛塔图姆都在场。他很享受被执教的感觉。”马祖拉说道，“球队的特权球员就是球队的基石……我觉得他让每个人的工作都变得轻松了，无与伦比。”

可是，塔图姆在场上一分为二的表现让问题变得复杂了。人们会期待一支总冠军球队最好的球员能够在面临对手有计划的防守，想要阻止他得分时仍然能够高效地得分，而塔图姆的命中率与当代其他高使用率球员相比，完全不在一个等级上。

在2018年以来季后赛出场时间最多的20名球员中，只有四名球员的有效投篮命中率是低于出手质量（也称期望有效投篮命中率）的：塔图姆、马库斯·斯马特、德雷蒙德·格林，以及霍勒迪。

这一趋势已经持续了凯尔特人过去三个赛季的季后赛，并且激发了人们对于塔图姆的怀疑，怀疑他是否具备领导一支非常优秀的球队跨过难关这项最重要的能力。在近年的季后赛比赛中，塔图姆的单打数据非常糟糕，三分球命中率断崖式下跌，投篮选择也时不时遭受质疑。近年季后赛，在出手100次以上的46名球员中，塔图姆的有效命中率排名第42。非常糟糕！综合以上来看，得出的结论再明显不过了。

“人们都说塔图姆很擅长命中高难度投篮，然后发现他并不擅长，之后就忘记了他其他所有的优秀方面。”联盟的某个消息源告诉The Ringer的记者道，“这就是塔图姆目前身处的怪圈。”

与此同时，塔图姆在进球数没有减少的情况下，学习了如何割让并重新分配自己的得分机会。杰伦·布朗是一名需要有球在手才能绽放光芒的球员，不是每一位超级巨星都能适应在布朗身边打球，而且能在赢球的环境下茁壮成长的。但塔图姆很明显可以做到这一点。他还可以把自己负责的事情交给德里克-怀特与霍勒迪，且照样能够在无球端发挥积极的影响力，给队友掩护，去抢篮板。（在今年的季后赛比赛中，有82名球员得到了至少50次的抢篮板球机会——即，当篮球既没有穿过篮筐，也没有彻底形成篮板球的时候，球员处于离篮球最近的位置。塔图姆把握住了70.5%的抢篮板球机会，仅次于安东尼·戴维斯。）

“（在场上能做的）不光是得分。我可以抢篮板、送出助攻，吸引（防守球员的，译者注）注意力，对吧？”塔图姆说道，“我可能没法大包大揽地得分，但我可以尽自己所能让队友们处于最好的位置，然后赢球。”

当塔图姆持球在手时，他吸引防守注意力的能力是顶级的。这一点并不是什么新鲜事儿，但塔图姆现在一直都在吸引对方防守注意力的情况下稳定地处理球，这是以前所没有的。

而距今两年半以前，斯马特还在媒体发布会上批评塔图姆和布朗不传球：“每支球队都会研究塔图姆和布朗，然后做重点布置，我认为所有人的球探报告上都写着要让他们俩传球，但他们就是不肯传球。”

塔图姆不是泰瑞斯·哈利伯顿，也不是尼古拉·约基奇，但他已经成为了同位置上最为狡猾、最值得信赖的组织者。如今塔图姆在得分和传球的选择上做得更为平衡了，并且更加适应了自己被对方防守的方式。“他并不是会安于现状的人。”独行侠队主教练贾森-基德上周说道。

塔图姆的球场意识已经有了进步。如今当塔图姆一对一面对错位机会时，他不会优先选择自己进攻，而是经常能意识到如何利用自己的能力在其他地方创造出优势——正是塔图姆这项重要的进步，帮助凯尔特人队打出了历史上最好的进攻表现。

总决赛第二场比赛中，独行侠队持续地给塔图姆布置防守陷阱，逼迫他运球突破，然后在包夹他的情况下迫使他完成出手。但塔图姆自始至终都打出了显著的分享球表现。

“我感觉每回只要自己多运几下球，就会有三名防守球员来到我的身边。”塔图姆说道，“所以我们队里现在有了一大堆射手，他们可以在场上拉开空间。我不需要去做什么特别的事情，只要能够找到空位的队友就好。”

塔图姆总是能够吸引多名防守球员的注意力。他会在推进转换进攻的时候寻找错位的机会。他及时的空切可以阻塞独行侠队的防守。如下图所示，他通过一个假掩护就能带开两名防守球员，使球队中最好的三分球射手之一得到空位出手的机会：

塔图姆就是这样的超级巨星，他知道自己在每个回合吸引对方防守注意力的能力有有多强，然后可以利用这一点使得所有其他队友获益。他今年投丢了一大堆的空位投篮，没法像平时那样上篮得分，但他在场上的决策很少是被迫或勉强的。他成为球队的支点是有原因的。在今年季后赛中，塔图姆领衔凯尔特人队的助攻榜，场均通过助攻转换的得分要比其他队友多至少4分。他场均触球83.4次，也是大幅度领先其他队友。

“很多时候我替队友创造了投篮机会以后，对方就会改变防守策略，把注意力放到我的队友身上。”塔图姆说道，“最终我可以在比赛后半段获得机会，并利用这一点。（独行侠队）是非常考验纪律性的球队。他们会考验我，我就得一次又一次地做出正确的决策，即便我因此没法得到出手机会，没法大量得分。他们的防守策略是在考验人性，希望我会因此打得更自私，而不去做那些让球队的比赛变得更简单的事情。”

根据Synergy Sports的数据统计显示，在常规赛期间，塔图姆在挡拆时选择传球，凯尔特人队每百回合可以得到111.4分，在联盟场均5次挡拆时传球的球员中该成绩排名第三。在季后赛中，当塔图姆在挡拆进攻中持球，并且该进攻回合最终以投篮/犯规/失误/队友的接球出手作为终结时，凯尔特人队每百回合可以得到118.9分，在联盟中有过50次该类型数据统计的26名球员中排名第一。

“他帮助我们打开了进攻，解放了所有人。”艾尔·霍弗德说道，“当他持球时，即便没有直接形成助攻，也能够吸引对方的防守注意力，我们队友中就会有人因此而受益。我们打球都是建立在他的基础之上，我们的进攻之所以能够如此具有流动性，正是因为有他。”

在今年季后赛中，当塔图姆在场时凯尔特人队的进攻效率高达120，而当塔图姆下场时这一数据仅有101.7。两项数据之差是18.3，为凯尔特人队该数据之最。（霍弗德排名第二，该数据差为10）“他永远都是其他球队关注的焦点。”波尔津吉斯说道，“我是其他球队第三、第四，或是第五、第六顺位关注的球员，这为我减轻了许多负担。我可以得到更多的空位投篮机会，这多亏了布朗和塔图姆的功劳，尤其是塔图姆。”

在霍勒迪加盟凯尔特人队之前，他曾是在远处观察着塔图姆的对手。当近距离接触塔图姆以后，他发现塔图姆除了得高分以外，可以用各种各样的方式为球队带来胜利。“我真的认为他的组织进攻做得很出色，这是我之前从来没有在他身上发现到的。”霍勒迪在总决赛媒体日上说道，“他从来不怕在关键时刻出手。他从来不害怕关键时刻。在我和他成为队友之后，我对他印象很深刻的一点就是他在关键时刻作出正确决策的能力。”

质疑塔图姆在争冠球队里没有像东契奇、约基奇一样大包大揽，或是没有像凯文·杜兰特、莱昂纳德一样连续命中高难度投篮是很公允的。但塔图姆在攻防两端表现俱佳，有着全能的身手，因而成为了一种“便利”球员的模范，围绕他构建球队相对比较简单，他可以在几乎各种不同的阵容里出任不同的位置，提供不同的功能，以及有着各种看不见的综合属性可以直接地帮助球队赢球。他在季后赛中正负值合计高达+166，领衔全联盟，自从2018年以来季后赛累计正负值只有库里比他更高（库里+433，塔图姆+432）。这并非偶然。

在防守端，塔图姆的臂展和速度足以防守后卫，他的身高和力量足以防守大个子球员。在总决赛第一场比赛中，他是凯尔特人队比赛计划中的主要人物。身高6尺8寸，身材有如刀刻斧凿的塔图姆被要求去防守丹尼尔-加福德以及德雷克-莱弗利二世，本质上，他是篮球世界里最具效率的挡拆者，也是最具破坏性的防挡拆者，他将二者结合在了一起。这使得凯尔特人队方面可以让霍弗德和波尔津吉斯去防守P.J.-华盛顿或是小琼斯，从而破坏了独行侠队的进攻空间，扰乱了独行侠队的比赛节奏。

塔图姆并非是仅仅达到防守平均水准的球员。他的防守价值无法估计，可以在任何掩护下换防，可以在低位协防时护筐，可以在7尺长人冲抢进攻篮板的时候挡开对方。他的防守直觉很敏锐，而且从不懈怠。

如果他日后入选了NBA最佳防守阵容的话，请不要感到惊讶。独行侠队就在总决赛第二场比赛中认识到了这一点，当时基德突发奇想决定在进攻端针对塔图姆，并未奏效。

没有几支球队里最出色的进攻发起者同时也是高质量的防守者。至少，许多球队的头牌球员必须要在特定的框架或者帮助之下，补足他个人的缺陷，才能够打好比赛。从建队的层面来讲，塔图姆带给球队的灵活性可谓是无价之宝。

对塔图姆而言，他和球队可以在这种环境下互相受益。他拥有着出色且互补的队友，并且通过承担各种明里暗里的责任将队友们托举到了原本不会出现的更高位置。

塔图姆今年26岁，还有着成长的空间，他至今没有达到自己的巅峰。在他没有达到巅峰水准前拿到总冠军可能没法让所有关于他比赛的质疑声消停下来，但他使得队友打球变得更轻松的能力理应为人瞩目——每一位划时代的巨星都拥有这样的显著特征。

“我们总是会说‘无论过程有多漫长，也要不惜一切代价’。”塔图姆说道，“如果我每晚需要用16个潜在助攻帮助球队达到能够赢球的最好状态，即便我因此成不了球队的得分王，我也会去做的。只要能够帮助球队获得赢球的最好机会，我就会去做。”